1 00:00:03,612 --> 00:00:06,093 Βλέπετε αυτό το επίδοξο μοντέλο εκεί; Αυτός ήμουν εγώ, Ντεμπ, 2 00:00:06,093 --> 00:00:07,833 μέχρι την ημέρα που πέθανα. 3 00:00:07,833 --> 00:00:10,097 Σκέφτηκα να πάω κατευθείαν στον παράδεισο, 4 00:00:10,097 --> 00:00:12,012 αλλά υπήρχε λίγο ενός μπέρδεμα, 5 00:00:12,012 --> 00:00:14,231 και ξύπνησα στο σώμα κάποιου άλλου. 6 00:00:14,231 --> 00:00:17,930 Τώρα λοιπόν είμαι η Τζέιν, ένας πολύ απασχολημένος δικηγόρος 7 00:00:17,930 --> 00:00:19,497 με τον δικό μου βοηθό. 8 00:00:19,497 --> 00:00:21,369 Έχω μια νέα ζωή, μια νέα γκαρνταρόμπα. 9 00:00:21,369 --> 00:00:23,936 Οι μόνοι άνθρωποι που ξέρουν τι μου συμβαίνει 10 00:00:23,936 --> 00:00:26,765 είναι η κοπέλα μου, η Stacy και ο φύλακας άγγελός μου, ο Φρεντ. 11 00:00:26,765 --> 00:00:29,551 Κάποτε σκεφτόμουν τα πάντα συνέβη για κάποιο λόγο. 12 00:00:29,551 --> 00:00:32,858 Και, λοιπόν, Ελπίζω σίγουρα να είχα δίκιο. 13 00:00:56,665 --> 00:00:59,407 Έχετε κινήσεις. 14 00:00:59,407 --> 00:01:01,583 Προφανώς η Τζέιν ξέρει πώς να σάμπα. 15 00:01:01,583 --> 00:01:03,454 Αυτό το σώμα είναι γεμάτο εκπλήξεις. 16 00:01:03,454 --> 00:01:07,023 Πού ήσουν; Αργά το βράδυ, νωρίς το πρωί. 17 00:01:07,023 --> 00:01:08,894 Γιατί είσαι σπίτι τόσο νωρίς από τη δουλειά; 18 00:01:10,070 --> 00:01:11,810 Ω, Θεέ μου. 19 00:01:11,810 --> 00:01:15,031 Μαρμπέγια κοτόπουλο, σούπα καρότου και κουνουπίδι σοταρισμένο. 20 00:01:15,031 --> 00:01:16,772 Το σεξ είναι στον αέρα δείπνο; 21 00:01:16,772 --> 00:01:19,644 Χα-χα. Λοιπόν, ήταν αργά το βράδυ και για μένα. 22 00:01:19,644 --> 00:01:21,603 Και ήταν καταπληκτικό. 23 00:01:21,603 --> 00:01:26,695 Ήταν καταπληκτικός. Ήμουν καταπληκτικός. 24 00:01:26,695 --> 00:01:29,132 Ήμασταν καταπληκτικοί. 25 00:01:29,132 --> 00:01:30,612 Αντωνάκης; 26 00:01:30,612 --> 00:01:32,396 Αλλά νόμιζα ότι είστε είχαν τελειώσει. 27 00:01:32,396 --> 00:01:35,704 Το ίδιο κι εγώ. Αλλά ανεβήκαμε εναντίον του άλλου στο δικαστήριο. 28 00:01:35,704 --> 00:01:39,534 Και φαντάζομαι όλα των λογομαχιών και παρακλήσεων 29 00:01:39,534 --> 00:01:42,276 μόλις χύθηκε σε μια προσωπική ενέργεια. 30 00:01:42,276 --> 00:01:44,060 Α, μετάφραση... 31 00:01:44,060 --> 00:01:45,583 Δεν χρειάζεσαι να μεταφράσει. 32 00:01:45,583 --> 00:01:47,890 Είναι σαν την Κάμερον Ντίαζ και ο Άστον Κούτσερ 33 00:01:47,890 --> 00:01:49,326 στο Τι Συμβαίνει στο Βέγκας. 34 00:01:49,326 --> 00:01:53,504 Το πήγαν, και μετά πήγαν σε αυτό. 35 00:01:55,115 --> 00:01:58,379 Σήμερα είναι η πρώτη μέρα από τότε που είμαι Τζέιν 36 00:01:58,379 --> 00:02:00,903 που δεν έκανα καν σκέψου μια φορά: 37 00:02:00,903 --> 00:02:02,426 «Γιατί συνέβη αυτό σε μένα;" 38 00:02:05,429 --> 00:02:07,257 Είμαι απλά χαρούμενος. 39 00:02:07,257 --> 00:02:09,607 μμ. 40 00:02:09,607 --> 00:02:11,957 Πες μου λεπτομέρειες. Όπως, πέρασε τη νύχτα; 41 00:02:11,957 --> 00:02:13,481 Αυτό ήταν το μόνο κακό. 42 00:02:13,481 --> 00:02:15,309 Ω. 43 00:02:15,309 --> 00:02:17,441 ξέρω. Είπε ότι είχε νωρίς το πρωί. 44 00:02:17,441 --> 00:02:19,226 Ελπίζω να μην μου αρέσει περισσότερο από ότι του αρέσω. 45 00:02:19,226 --> 00:02:22,707 Ίσως κοιμηθεί απόψε. 46 00:02:22,707 --> 00:02:23,926 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 47 00:02:23,926 --> 00:02:25,449 Εμ... 48 00:02:25,449 --> 00:02:27,886 Παίρνεις τον Φρεντ στις ταινίες. 49 00:02:27,886 --> 00:02:29,540 Ω. 50 00:02:29,540 --> 00:02:31,977 Και φτιάξε το ένα διπλό χαρακτηριστικό. 51 00:02:41,813 --> 00:02:43,119 χρειάζομαι για να δει τον Κάσγουελ. 52 00:02:43,119 --> 00:02:44,729 Να ρωτήσω τι αφορά αυτό; 53 00:02:44,729 --> 00:02:46,601 Όχι, μπορεί και όχι. Είναι μέσα; 54 00:02:46,601 --> 00:02:48,907 λυπάμαι. Θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα; 55 00:02:48,907 --> 00:02:50,518 Πες της ότι εγώ... 56 00:02:50,518 --> 00:02:53,085 Όχι πες το... 57 00:02:53,085 --> 00:02:54,261 Απλά δώσε της αυτό. 58 00:03:00,484 --> 00:03:02,573 Μόλις άκουσα τον Parker; Ναι. Τον έστειλε μακριά. 59 00:03:02,573 --> 00:03:04,662 Τι; Γιατί; 60 00:03:04,662 --> 00:03:07,012 Δεν έπρεπε να σε ενοχλήσω υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 61 00:03:07,012 --> 00:03:09,928 Ποτέ μην στέλνετε μακριά έναν διαχειριστικό εταίρο. Κατάλαβες; 62 00:03:09,928 --> 00:03:13,062 Ναι, κυρία. Σου έφερε αυτό. 63 00:03:14,368 --> 00:03:16,065 Αυτό ήταν στοχαστικό. 64 00:03:16,065 --> 00:03:18,154 Kim, του νέου πελάτη στην αίθουσα συνεδριάσεων. 65 00:03:18,154 --> 00:03:19,503 Είστε ακόμα διαθέσιμοι να με βοηθήσεις; 66 00:03:21,201 --> 00:03:22,550 Πάμε. 67 00:03:31,080 --> 00:03:32,560 Η κόρη μου Σούζι. Είναι 8. 68 00:03:32,560 --> 00:03:34,649 Παίζει μετά το σχολείο μπάσκετ 69 00:03:34,649 --> 00:03:36,868 σε αυτό που υποτίθεται ότι είναι και όλοι παίζουν πρωτάθλημα. 70 00:03:36,868 --> 00:03:38,522 Υποτίθεται ότι είναι; 71 00:03:38,522 --> 00:03:41,351 Αυτά τα πρωταθλήματα υποτίθεται να είναι καλό για την αυτοεκτίμηση 72 00:03:41,351 --> 00:03:44,267 και δεξιότητες δημιουργίας ομάδας, αλλά... 73 00:03:44,267 --> 00:03:46,356 Αλλά ο προπονητής της Σούζι είναι τζάκας. 74 00:03:46,356 --> 00:03:47,966 Φωνάζει. 75 00:03:47,966 --> 00:03:50,578 Παίζει φαβορί. Είναι εθελοντής, 76 00:03:50,578 --> 00:03:53,450 αλλά θα σκεφτείς προπονούσε τους Λέικερς. 77 00:03:53,450 --> 00:03:55,409 Στην ίδια θέση παίζει και η Σούζι ως κόρη του. 78 00:03:55,409 --> 00:03:57,149 Και είναι συνεχώς καθίζοντάς την 79 00:03:57,149 --> 00:03:58,455 υπέρ του δικού του παιδιού. 80 00:03:58,455 --> 00:04:00,675 Και παραπονέθηκες στο πρωτάθλημα; 81 00:04:00,675 --> 00:04:02,024 Δεν θέλουν να το ακούσουν. 82 00:04:02,024 --> 00:04:03,504 Για να μην πω είναι στο ταμπλό τους. 83 00:04:03,504 --> 00:04:05,027 λυπάμαι. έχω μπερδευτεί. 84 00:04:05,027 --> 00:04:07,072 Κάνουμε μήνυση για να πάρουμε τη Σούζι περισσότερος χρόνος παιχνιδιού; 85 00:04:08,291 --> 00:04:10,032 εύχομαι Το είχα σκεφτεί αυτό. 86 00:04:10,032 --> 00:04:12,774 Μήνυσαν την Ελένη. 87 00:04:15,646 --> 00:04:18,345 Είναι τέταρτο τρίμηνο και Η Σούζι δεν είχε παίξει όλο το παιχνίδι. 88 00:04:18,345 --> 00:04:21,478 Την έβγαλα από τον πάγκο και ζήτησα να την αφήσει να παίξει. 89 00:04:21,478 --> 00:04:23,437 Είπε το παιχνίδι ήταν πολύ σημαντικό 90 00:04:23,437 --> 00:04:26,396 και με κάλεσε μια μαμά ελικόπτερο. 91 00:04:26,396 --> 00:04:29,225 Ξέρεις, για αιώρηση από πάνω η κόρη μου. 92 00:04:29,225 --> 00:04:30,792 Όταν της διέταξε πίσω στον πάγκο, 93 00:04:30,792 --> 00:04:33,621 Μάλλον μόλις τράβηξα. 94 00:04:33,621 --> 00:04:34,926 Ω. 95 00:04:36,580 --> 00:04:39,235 εσύ-- Τον χρονομέτρησες. 96 00:04:39,235 --> 00:04:42,673 Δεν έχω χτυπήσει ποτέ κανέναν στη ζωή μου. Και για να είμαι ειλικρινής, 97 00:04:42,673 --> 00:04:45,067 Πραγματικά δεν το σκέφτηκα Τον χτύπησα τόσο δυνατά. 98 00:04:45,067 --> 00:04:47,504 Κάνει μήνυση για επίθεση and battery. 99 00:04:49,114 --> 00:04:52,030 Και αν κερδίσει, θα πάρει ό,τι έχουμε. 100 00:04:58,472 --> 00:05:00,343 Είναι αλήθεια. ορκίζομαι. 101 00:05:00,343 --> 00:05:02,693 Το κουνουπίδι δεν είναι λουλούδι. λυπάμαι. 102 00:05:02,693 --> 00:05:04,391 Αν κουνουπίδι ήταν ένα λουλούδι, 103 00:05:04,391 --> 00:05:06,001 θα υπήρχε κουνουπίδι σε εκείνο το βάζο. 104 00:05:06,001 --> 00:05:08,177 Οι άνθρωποι θα αντάλλαζαν μπουκέτα κουνουπιδιών. 105 00:05:08,177 --> 00:05:10,571 Το λόμπι των τριαντάφυλλων στριμωγμένος η ρομαντική αγορά 106 00:05:10,571 --> 00:05:12,703 πριν από το λόμπι του κουνουπιδιού είχε μια ευκαιρία. 107 00:05:12,703 --> 00:05:14,314 Όταν το το κουνουπίδι ωριμάζει, 108 00:05:14,314 --> 00:05:17,186 τα μπουμπούκια ανοίγουν σε φωτεινά κίτρινα λουλούδια. 109 00:05:17,186 --> 00:05:18,709 Μπορείτε να το αναζητήσετε. 110 00:05:18,709 --> 00:05:20,581 Κουνουπίδι. Κουνουπίδι. Κουνουπίδι. 111 00:05:20,581 --> 00:05:24,411 Κουνουπίδι, από το λατινικό caulis floris, ένα ουσιαστικό, 112 00:05:24,411 --> 00:05:28,197 μια ομάδα σφιχτά συγκεντρωμένων μπουμπούκια ανθέων. 113 00:05:29,459 --> 00:05:32,114 Καλά. Κερδίζεις. 114 00:05:36,248 --> 00:05:38,903 Τέρι, είμαι κάπως στη μέση από κάτι. Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο... 115 00:05:40,035 --> 00:05:41,297 Τι; 116 00:05:45,127 --> 00:05:47,695 Γεια, αφεντικό, είμαι υπερβολικά ντυμένος 117 00:05:47,695 --> 00:05:50,524 να καταβάλει εγγύηση για σένα και... 118 00:05:50,524 --> 00:05:51,916 Έντουαρντ, ο ξάδερφός μου. 119 00:05:51,916 --> 00:05:53,918 Ελπίζω να μην καταστρέψαμε το βράδυ σου. 120 00:05:53,918 --> 00:05:55,659 Δεν ήταν ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου. 121 00:05:55,659 --> 00:05:57,879 Τι συνέβη; Ήμασταν σε ένα μπλοκ πάρτι. 122 00:05:57,879 --> 00:05:59,402 με σταμάτησαν για ανοιχτό δοχείο. 123 00:05:59,402 --> 00:06:00,751 Τι είμαι, 19; 124 00:06:00,751 --> 00:06:02,318 Σε τιμωρούν για ανοιχτό δοχείο. 125 00:06:02,318 --> 00:06:03,711 Δεν το κάνεις συλληφθεί. 126 00:06:03,711 --> 00:06:05,452 Το κάνεις για απλήρωτα εισιτήρια στάθμευσης. 127 00:06:05,452 --> 00:06:07,279 Πόσα; 128 00:06:07,279 --> 00:06:08,890 Αρκετά να συλληφθεί. 129 00:06:09,978 --> 00:06:11,240 Και τι γίνεται με τον Έντουαρντ; 130 00:06:11,240 --> 00:06:13,590 Ήρθε προς υπεράσπισή μου. 131 00:06:13,590 --> 00:06:15,810 Μόλις το είπα στον αστυνομικό δεν ήταν κουλ. 132 00:06:15,810 --> 00:06:17,855 Ήταν ευγενικός αλλά τον συνέλαβαν 133 00:06:17,855 --> 00:06:20,684 για παρέμβαση σε αξιωματικό. Δώσε μας ένα δεύτερο. 134 00:06:20,684 --> 00:06:23,121 Δεν με νοιάζει, 135 00:06:23,121 --> 00:06:24,732 αλλά κάντε τη σύλληψη του Έντουαρντ φύγε μακριά. 136 00:06:24,732 --> 00:06:26,211 θα κάνω ότι μπορώ. 137 00:06:26,211 --> 00:06:28,910 Η μητέρα του πέθανε όταν ήταν παιδί 138 00:06:28,910 --> 00:06:30,912 και τον μεγάλωσε η μαμά μου. Είναι σαν τον μικρό μου αδερφό. 139 00:06:32,217 --> 00:06:33,654 Πρώτο πράγμα αύριο το πρωί, 140 00:06:33,654 --> 00:06:35,569 Θα καλέσω την ΕΑΒ και φροντίστε το. 141 00:06:35,569 --> 00:06:39,137 Μπορείτε να το κάνετε σπίτι εντάξει; Έχω ένα σημαντικό ραντεβού. 142 00:06:39,137 --> 00:06:41,139 Πείτε γεια στον Τόνι. 143 00:07:23,138 --> 00:07:25,836 Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορούσα να κοιμηθώ περιμένοντας; 144 00:07:25,836 --> 00:07:31,189 Ω. Λοιπόν, ξέρεις, είναι αργά, οπότε θα καταλάβαινα. 145 00:07:31,189 --> 00:07:34,845 Χαίρομαι πολύ που έμεινες. Α, αλλά για να ξέρεις, 146 00:07:34,845 --> 00:07:37,674 την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, Θέλω ακόμα τριαντάφυλλα. 147 00:07:37,674 --> 00:07:41,504 Θα σταθείς εκεί, ή τι; 148 00:07:41,504 --> 00:07:46,944 Ω. Λοιπόν, ξέρεις, είναι το κρεβάτι μου. Χεχ. 149 00:07:46,944 --> 00:07:49,947 Μμ-χμ. Έτσι... 150 00:07:52,472 --> 00:07:54,865 Είναι αυτό μια οδοντόβουρτσα; 151 00:07:54,865 --> 00:07:58,739 Λοιπόν, δεν εννοώ να είσαι αλαζονικός. Αλλά, ε... 152 00:07:58,739 --> 00:08:01,045 σκέφτηκα Θα έμενα το βράδυ, 153 00:08:01,045 --> 00:08:04,484 αν δεν σε πειράζει.Δεν με πειράζει. 154 00:08:11,055 --> 00:08:12,970 Δεν με πειράζει καθόλου. 155 00:08:18,672 --> 00:08:20,717 Έχω καθαρίσει το πρόγραμμά σου για την ημέρα. 156 00:08:20,717 --> 00:08:21,979 Τι; Γιατί; 157 00:08:21,979 --> 00:08:23,677 Έτσι θα μπορούσατε να εστιάσετε για την κατάστασή μου. 158 00:08:23,677 --> 00:08:25,896 Μίλησα με την ΕΑΒ. Συμφώνησε να απορρίψει τις κατηγορίες 159 00:08:25,896 --> 00:08:28,159 αν πληρώσεις τα εισιτήρια μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 160 00:08:28,159 --> 00:08:31,685 Φοβερός. Αλλά θα χρειαστώ ένα δάνειο. 161 00:08:31,685 --> 00:08:33,382 Κανένα πρόβλημα. 162 00:08:33,382 --> 00:08:35,079 Ο Έντουαρντ μπορεί να επικαλεστεί με μικρότερη χρέωση. 163 00:08:35,079 --> 00:08:36,298 Διατάραξη της ειρήνης. 164 00:08:37,560 --> 00:08:38,692 Θα το πάρεις; 165 00:08:41,085 --> 00:08:42,783 Το γραφείο της Τζέιν Μπίνγκουμ. 166 00:08:42,783 --> 00:08:44,524 Είναι εδώ, αλλά είναι πολύ απασχολημένη, Τόνι. 167 00:08:44,524 --> 00:08:46,090 Ωχ. Δώσε μου το τηλέφωνο. 168 00:08:47,875 --> 00:08:50,007 ήμουν απλά σου στέλνω μήνυμα. 169 00:08:50,007 --> 00:08:52,836 Πέρασα υπέροχα χθες το βράδυ. 170 00:08:52,836 --> 00:08:54,316 Και σήμερα το πρωί. 171 00:08:54,316 --> 00:08:56,013 Ήταν τέλειο. 172 00:08:56,013 --> 00:08:58,015 Και τώρα είσαι επίσημα γούρι μου. 173 00:08:58,015 --> 00:08:59,843 Τι; 174 00:08:59,843 --> 00:09:02,367 Μιλάς στο νεότερος βοηθός εισαγγελέα των ΗΠΑ. 175 00:09:02,367 --> 00:09:04,239 Τελικά κάλεσαν και πήρα τη δουλειά. 176 00:09:04,239 --> 00:09:07,198 Ω, δεν το έκανες. Αυτό είναι καταπληκτικό! 177 00:09:07,198 --> 00:09:09,287 Είμαστε έτσι γιορτάζει απόψε. 178 00:09:09,287 --> 00:09:14,423 Τώρα, τι κάνει ένας δικηγόρος των ΗΠΑ τρώω, γιατί νομίζω ότι... 179 00:09:17,295 --> 00:09:20,472 Με συγχωρείς, Τόνι. Τέρι; 180 00:09:20,472 --> 00:09:23,171 έχω άγχος. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Νιώθω υπεύθυνος για τον Έντουαρντ. 181 00:09:23,171 --> 00:09:24,302 Απλώς θέλω να είμαι... 182 00:09:25,956 --> 00:09:27,218 Τελειώνεις. 183 00:09:27,218 --> 00:09:28,480 Όλα καλά; 184 00:09:28,480 --> 00:09:30,047 Είναι μια χαρά. Ακούω. καλύτερα να πάω, 185 00:09:30,047 --> 00:09:33,050 αλλά και πάλι συγχαρητήρια, Κύριε εισαγγελέα των Η.Π.Α. 186 00:09:33,050 --> 00:09:34,617 Εντάξει, αντίο. 187 00:09:34,617 --> 00:09:37,968 Αντίο. Χα-χα. Συγγνώμη, Τζέιν. 188 00:09:37,968 --> 00:09:41,015 Είσαι σίγουρος που θα εγκρίνει ο δικαστής 189 00:09:41,015 --> 00:09:44,932 Συμφωνία ένστασης του Έντουαρντ; Είμαστε στο δικαστήριο στις 3:00. 190 00:09:44,932 --> 00:09:47,761 Τώρα, θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις μάθουμε κάτι. 191 00:09:49,371 --> 00:09:51,721 Πίστεψε με, Τέρι. Ξέρω τι κάνω. 192 00:09:57,335 --> 00:10:00,034 Δαβίδ; Είστε του κυρίου Πάρκερ βοηθός, σωστά; 193 00:10:00,034 --> 00:10:02,340 Εκτελεστικός βοηθός. 194 00:10:02,340 --> 00:10:04,691 Είμαι ο Φρεντ. Μόλις ξεκίνησα από την αρχή στο γραφείο του Kaswell. 195 00:10:04,691 --> 00:10:08,085 Μπορεί να με ξέρεις ως νέος τύπος, 196 00:10:08,085 --> 00:10:10,566 ή αρχάριος ή ίσως ο πρωτοετής. Χε-χε. 197 00:10:10,566 --> 00:10:14,614 Τίποτα από τα παραπάνω. Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο μου. 198 00:10:14,614 --> 00:10:16,050 Γεια, άκου. Εμ, αχ. 199 00:10:16,050 --> 00:10:18,226 Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, χμ, 200 00:10:18,226 --> 00:10:20,358 βοηθός σε βοηθό, ε, 201 00:10:20,358 --> 00:10:22,491 είμαι εκτός κυκλώματος; Συμβαίνει κάτι 202 00:10:22,491 --> 00:10:24,972 μεταξύ του αφεντικού σας και του αφεντικού μου; Με συγχωρείτε; 203 00:10:24,972 --> 00:10:27,975 Απλώς το αφεντικό σου έφερε καφέ στο αφεντικό μου. 204 00:10:27,975 --> 00:10:30,586 Και ένιωσα αυτή την ατμόσφαιρα. 205 00:10:30,586 --> 00:10:33,023 Λοιπόν, ξέρετε, αν υπάρχει οτιδήποτε πρέπει να ξέρω... 206 00:10:33,023 --> 00:10:34,764 Δεν ξέρω πού δούλευες πριν. 207 00:10:34,764 --> 00:10:36,723 Πουθενά δεν έχετε ακούσει. 208 00:10:36,723 --> 00:10:40,030 Αλλά άνθρωποι στις θέσεις μας μην κουτσομπολεύετε το αφεντικό μας. 209 00:10:44,774 --> 00:10:47,124 Χάρηκα που σε γνώρισα! 210 00:10:47,124 --> 00:10:49,692 Μπορείτε να δείτε τη ζημιά στον δεύτερο αυχενικό σπόνδυλο. 211 00:10:49,692 --> 00:10:52,347 λυπάμαι. δεν το ήξερα ήσουν γιατρός. 212 00:10:52,347 --> 00:10:55,219 Ο ειδικός μας, ο οποίος είναι γιατρός θα καταθέσει ότι ο τραυματισμός του Τζακ 213 00:10:55,219 --> 00:10:58,048 είναι συνεπής με μια ανοδική χτύπημα στο σαγόνι του. 214 00:10:58,048 --> 00:10:59,659 Μπορεί να καταθέσει ό,τι θέλει. 215 00:10:59,659 --> 00:11:01,443 Η Ελένη έπαιζε σε αυτοάμυνα. 216 00:11:01,443 --> 00:11:03,271 Τι; 217 00:11:03,271 --> 00:11:05,795 Εξ ορισμού, αυτοάμυνα περιλαμβάνει την υπεράσπιση των άλλων. 218 00:11:05,795 --> 00:11:08,580 Ο κύριος Μπράιαντ αρραβωνιάστηκε σε μια εκστρατεία διάρκειας σεζόν 219 00:11:08,580 --> 00:11:11,018 συναισθηματικής κακοποίησης εναντίον της Σούζι. 220 00:11:11,018 --> 00:11:13,324 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 221 00:11:13,324 --> 00:11:16,023 Και η κυρία Γουέικφιλντ δεν είχε άλλη επιλογή αλλά για να προστατέψει το παιδί της. 222 00:11:22,638 --> 00:11:26,337 Φρεντ, τι κανει εδω 223 00:11:26,337 --> 00:11:29,906 Αυτός είναι ο προπονητής μπάσκετ που μηνύει τον πελάτη μας. 224 00:11:29,906 --> 00:11:32,866 Γιατί; Τον ξέρεις; Τον έβγαινα ραντεβού. 225 00:11:32,866 --> 00:11:34,998 Εννοώ, ο Ντεμπ το έκανε. Ουάου. 226 00:11:36,913 --> 00:11:38,175 Είναι πραγματικά ένας μικρός κόσμος. 227 00:11:38,175 --> 00:11:40,612 Πρέπει να πάω. 228 00:11:46,880 --> 00:11:48,795 Έχω μεγάλα νέα. 229 00:11:48,795 --> 00:11:50,753 Το δικό μου είναι μεγαλύτερο. Το δικό μου είναι για τον Γκρέισον. 230 00:11:50,753 --> 00:11:53,234 Πήγαινε εσύ πρώτος.Εντάξει. 231 00:11:54,626 --> 00:11:55,976 Κινείται. 232 00:11:55,976 --> 00:11:58,239 Τι; Μμ-χμ. Πήγα από το σπίτι του, 233 00:11:58,239 --> 00:12:00,110 το παλιό σου σπίτι. Και είδα την πινακίδα προς πώληση. 234 00:12:00,110 --> 00:12:05,289 Αλλά - Μα γιατί; Εκεί ήταν το σπίτι μας. 235 00:12:05,289 --> 00:12:07,248 Αυτή ήταν η αρχή της κοινής μας ζωής. 236 00:12:07,248 --> 00:12:08,640 Πώς θα μπορούσε να το πουλήσει; 237 00:12:08,640 --> 00:12:11,382 Ίσως είναι απλώς πάρα πολύ για αυτόν. 238 00:12:11,382 --> 00:12:12,514 Εντάξει, τώρα η σειρά σου. 239 00:12:13,994 --> 00:12:15,647 Έτρεξα στον Άσπεν Τζακ. 240 00:12:16,910 --> 00:12:18,215 Ποιος; Τζακ Μπράιαντ. 241 00:12:18,215 --> 00:12:19,956 Ο τύπος με τον οποίο έβγαινα πριν από τον Γκρέισον. 242 00:12:19,956 --> 00:12:21,958 Ω, ναι. 243 00:12:21,958 --> 00:12:25,788 Μας πέταξε στο σπίτι του στο Άσπεν για την Πρωτοχρονια. Ήταν χαριτωμένος. 244 00:12:25,788 --> 00:12:27,747 Υπήρχε όμως ένα πρόβλημα. 245 00:12:27,747 --> 00:12:29,661 Ήταν παντρεμένος.Σωστά. 246 00:12:29,661 --> 00:12:31,446 Ναι, μια εβδομάδα μετά από αυτό το ταξίδι, 247 00:12:31,446 --> 00:12:33,840 Έμαθα ότι είχε μια γυναίκα και δύο παιδιά. 248 00:12:33,840 --> 00:12:35,232 Θυμάμαι; Τι τράνταγμα. 249 00:12:35,232 --> 00:12:38,192 Ένα τράνταγμα με ένα εντελώς φοβερό σπίτι σκι. 250 00:12:38,192 --> 00:12:40,760 Έχω ακόμα αυτή την εικόνα από εμάς στο υδρομασάζ. 251 00:12:40,760 --> 00:12:43,458 Ω, όχι. Ω, όχι; 252 00:12:43,458 --> 00:12:45,590 Έχω κι εγώ αυτή τη φωτογραφία. Φαίνομαι καυτή σε αυτήν. 253 00:12:45,590 --> 00:12:48,898 Ναι, αλλά, Στέισι, είναι στο λεύκωμά μου 254 00:12:48,898 --> 00:12:50,944 που είναι ακόμα στο σπίτι του Γκρέισον, 255 00:12:50,944 --> 00:12:52,728 σε κουτί Gucci πίσω από τα πουλόβερ. 256 00:12:52,728 --> 00:12:55,209 Αν ο Γκρέισον κινείται, θα το βρει. 257 00:12:55,209 --> 00:12:57,994 Είναι μια φωτογραφία σου, του Ντεμπ, κάποιου που αγαπούσε. 258 00:12:57,994 --> 00:13:00,910 Ακριβώς και ποιος θέλει φωτογραφία κάποιου που αγαπούν 259 00:13:00,910 --> 00:13:02,390 με έναν παντρεμένο άντρα σε υδρομασάζ; 260 00:13:02,390 --> 00:13:04,174 Δεν το ήξερες ήταν παντρεμένος. 261 00:13:04,174 --> 00:13:05,959 Δεν είμαι εδώ για να εξηγήσω αυτό στον Γκρέισον. 262 00:13:05,959 --> 00:13:07,482 Οπότε πρέπει να πάρω εκείνο το λεύκωμα πίσω. 263 00:13:07,482 --> 00:13:10,311 θα το φροντίσω, γλυκιά μου. 264 00:13:10,311 --> 00:13:11,834 Πώς όμως; 265 00:13:11,834 --> 00:13:13,793 Θυμηθείτε πού χρησιμοποιήσατε να κρατήσεις το εφεδρικό σου κλειδί; 266 00:13:13,793 --> 00:13:17,405 Ναι. Κι εγώ επίσης. 267 00:13:20,538 --> 00:13:21,975 Κάσγουελ. 268 00:13:21,975 --> 00:13:23,803 Ουάου. Αν ρωτήσει κανείς, δεν ήμουν εγώ 269 00:13:23,803 --> 00:13:25,717 που κόλλησε ένα δάχτυλο στην τούρτα γενεθλίων της Λωρραίνης. 270 00:13:28,416 --> 00:13:31,985 Πρέπει να κουβεντιάσουμε. Αυτό δεν κάνουμε; 271 00:13:31,985 --> 00:13:33,943 Οι βοηθοί μας μιλούν για εμάς. 272 00:13:33,943 --> 00:13:36,903 Υπάρχει εμείς; 273 00:13:36,903 --> 00:13:38,643 Πρόκειται για ποτά το άλλο βράδυ; 274 00:13:38,643 --> 00:13:40,210 Ο βοηθός σας ρώτησε ο βοηθός μου 275 00:13:40,210 --> 00:13:42,865 γιατί σου έφερα καφέ. 276 00:13:42,865 --> 00:13:45,172 Εντελώς ακατάλληλο. Θα του μιλήσω. 277 00:13:45,172 --> 00:13:47,696 Μμ-χμ. Γεια σου. 278 00:13:47,696 --> 00:13:49,132 Γιατί έφερες εγώ καφέ; 279 00:13:50,655 --> 00:13:53,484 Είναι πραγματικά αυτό τι είναι σημαντικό εδώ; 280 00:14:00,230 --> 00:14:03,190 Γεια σου. Τι σου συμβαίνει; 281 00:14:03,190 --> 00:14:05,932 Δεν είμαι σίγουρος πώς να το απαντήσω. 282 00:14:05,932 --> 00:14:07,629 Μίλησες με τον Ντέιβιντ για εμένα και τον Πάρκερ; 283 00:14:07,629 --> 00:14:10,240 Τι; Όχι. Δηλαδή, ναι, αλλά εγώ... 284 00:14:10,240 --> 00:14:12,547 Αν ήθελα ένα κουτσομπολιό γραφείου, Θα προσλάμβανα τον Τέρι. 285 00:14:12,547 --> 00:14:15,332 Ακούστε, δεν ήταν κουτσομπολιά. ήμουν 286 00:14:15,332 --> 00:14:17,334 απόκτηση πληροφοριών. 287 00:14:17,334 --> 00:14:19,771 Στην τελευταία μου δουλειά, ήμουν ο τύπος που ήξερε τα πάντα. 288 00:14:19,771 --> 00:14:21,904 Είδα τον κύριο Πάρκερ να σας φέρνει ένα φλιτζάνι καφέ. 289 00:14:21,904 --> 00:14:23,732 Που φαίνεται έξω από τα συνηθισμένα. 290 00:14:23,732 --> 00:14:26,343 Και ρώτησα... Κοιτάξτε. 291 00:14:26,343 --> 00:14:29,259 Συνάδελφοι που συνεργάζονται με επαγγελματική ιδιότητα 292 00:14:29,259 --> 00:14:31,566 μερικές φορές φέρνουν ο ένας τον άλλον καφέ. Αυτό είναι όλο. 293 00:14:31,566 --> 00:14:33,742 Είμαστε ξεκάθαροι; Ναι, κυρία. 294 00:14:38,747 --> 00:14:40,401 Εδουάρδος! 295 00:14:40,401 --> 00:14:41,663 ξέρω είπες ότι θα τηλεφωνήσεις, 296 00:14:41,663 --> 00:14:43,099 αλλά δεν μπορούσα να περιμένω πια. 297 00:14:43,099 --> 00:14:46,494 Λοιπόν, θέλεις να της το πεις ή θα έπρεπε; 298 00:14:49,062 --> 00:14:50,759 Ήταν καταπληκτική! 299 00:14:52,326 --> 00:14:54,197 Ο δικαστής συμφώνησε να αναχθεί σε πλημμέλημα. 300 00:14:54,197 --> 00:14:56,156 Χωρίς φυλάκιση. 301 00:14:56,156 --> 00:14:58,854 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. Λυπάμαι που πόνεσα τόσο πολύ. 302 00:14:58,854 --> 00:15:01,161 Όχι, ήσουν περισσότερο σαν ένας θαμπός πόνος. 303 00:15:01,161 --> 00:15:04,599 Τζέιν, σου χρωστάω, μεγάλη ώρα. Δεν ήταν τίποτα. 304 00:15:04,599 --> 00:15:06,688 Κοίτα, τα έχω όλα αυτά νομικές γνώσεις στο μυαλό μου. 305 00:15:06,688 --> 00:15:08,168 Και μόλις το έβαλα για χρήση. 306 00:15:08,168 --> 00:15:10,866 Έντουαρντ Κιμ; Ναι. 307 00:15:10,866 --> 00:15:12,433 Επιβολή της μετανάστευσης. 308 00:15:12,433 --> 00:15:14,783 Το δικαστήριο μας ενημέρωσε της έκκλησής σας. Ελάτε μαζί μας. 309 00:15:14,783 --> 00:15:16,741 Δεν καταλαβαίνω. Όχι! 310 00:15:16,741 --> 00:15:18,134 Με συγχωρείτε, Είμαι ο δικηγόρος του. 311 00:15:18,134 --> 00:15:20,876 Μπορείτε σας παρακαλώ απλά επιβραδύνετε για ένα δευτερόλεπτο; 312 00:15:20,876 --> 00:15:23,009 Τι συμβαίνει; 313 00:15:23,009 --> 00:15:25,576 Είναι ειδοποίηση αφαίρεσης. Θέλουν να σε απελάσουν. 314 00:15:25,576 --> 00:15:28,840 Δεν μπορείς. Είναι πολίτης των ΗΠΑ. Όχι σύμφωνα με τη βάση δεδομένων μας. 315 00:15:28,840 --> 00:15:29,972 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Kim.Sir. 316 00:15:32,018 --> 00:15:34,455 Κυρία, χρειάζεστε για να αφαιρέσετε το χέρι σας. 317 00:15:36,022 --> 00:15:37,980 Εντάξει, αλλά υπάρχει απλά έγινε ξεκάθαρα λάθος. 318 00:15:37,980 --> 00:15:39,939 Κύριε Κιμ. 319 00:15:43,159 --> 00:15:45,945 Τζέιν, κάνε κάτι, παρακαλώ! 320 00:15:54,431 --> 00:15:55,955 Δεν έχει νόημα. 321 00:15:55,955 --> 00:15:57,391 Όταν δηλώσατε ένοχος, 322 00:15:57,391 --> 00:15:59,480 το δικαστήριο αυτόματα ειδοποιήθηκε η μετανάστευση. 323 00:15:59,480 --> 00:16:01,830 Σε έχουν ταξινομήσει ως άμεσα απελαθέντος. 324 00:16:01,830 --> 00:16:04,659 Του είπες να πάρει τη συμφωνία. Δεν θα υπήρχε φυλάκιση. 325 00:16:04,659 --> 00:16:06,487 Αλλά δεν ήξερα δεν ήταν πολίτης. 326 00:16:06,487 --> 00:16:08,663 Αλλά είμαι πολίτης. 327 00:16:08,663 --> 00:16:10,795 Έχω αριθμό κοινωνικής ασφάλισης, μια άδεια. 328 00:16:10,795 --> 00:16:12,493 Κάρτα βιβλιοθήκης. 329 00:16:12,493 --> 00:16:14,843 Σύμφωνα με την κυβέρνηση, ήρθατε με τουριστική βίζα 330 00:16:14,843 --> 00:16:16,671 ως βρέφος και δεν έφυγε ποτέ. 331 00:16:16,671 --> 00:16:19,630 Όμως ο πατέρας του ήταν Αμερικανός GI με έδρα στη Νότια Κορέα. 332 00:16:19,630 --> 00:16:21,806 Πού είναι τώρα ο πατέρας σου; 333 00:16:21,806 --> 00:16:24,766 Σκοτώθηκε σε δυστύχημα στη βάση πριν γεννηθώ. 334 00:16:24,766 --> 00:16:26,768 Τότε ήταν που ήρθαν να ζεις μαζί μου. 335 00:16:26,768 --> 00:16:29,031 Μετά υπήρξε ένα λάθος. 336 00:16:29,031 --> 00:16:30,728 Θα πάρουμε λοιπόν η σωστή γραφειοκρατία 337 00:16:30,728 --> 00:16:32,208 μπροστά στη μετανάστευση. 338 00:16:32,208 --> 00:16:33,340 Και μετά Μπορώ να πάω σπίτι; 339 00:16:34,689 --> 00:16:37,257 Ναι, Έντουαρντ, υπόσχομαι. 340 00:16:41,478 --> 00:16:43,219 Τέρι! 341 00:16:43,219 --> 00:16:45,091 Τέρι! Γεια σου. 342 00:16:45,091 --> 00:16:47,615 This is all my fault.What are you talking about? 343 00:16:47,615 --> 00:16:49,791 When he confronted the police, ήταν εξαιτίας μου. 344 00:16:49,791 --> 00:16:53,316 He was just defending you.I goaded him into it. 345 00:16:53,316 --> 00:16:56,580 He was standing there, scared. Και του είπα να κάνει κάτι. 346 00:16:56,580 --> 00:16:59,453 Αν κρατούσα το στόμα μου κλειστό, τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε. 347 00:16:59,453 --> 00:17:01,716 Teri, θα είναι εντάξει. 348 00:17:03,196 --> 00:17:04,719 Ω. 349 00:17:04,719 --> 00:17:06,503 Υπό το δόγμα του jus sanguinis, 350 00:17:06,503 --> 00:17:09,680 το παιδί ενός πολίτη των Η.Π.Α δικαιούται ιθαγένεια. 351 00:17:09,680 --> 00:17:12,683 Οπότε απλά αποδεικνύουμε την καταγωγή του πατέρα του 352 00:17:12,683 --> 00:17:15,469 και όλα αυτά θα τελειώσει, εντάξει; 353 00:17:23,303 --> 00:17:25,305 Πρέπει να σταματήσουμε να συναντιόμαστε όπως αυτό. 354 00:17:26,567 --> 00:17:28,308 Τι είναι τώρα, Φρεντ; 355 00:17:28,308 --> 00:17:30,571 Θα μου πεις για το παρανομικός που κλέβει συνδετήρες; 356 00:17:30,571 --> 00:17:32,747 Αυτή η Marcy στη λογιστική της βάζει βότκα στο τσάι; 357 00:17:32,747 --> 00:17:35,967 Όχι, όχι, όχι. Τίποτα από αυτά. Marcy; Πραγματικά; 358 00:17:35,967 --> 00:17:40,450 Άκου, δεν είμαι ένα κουτσομπολιό γραφείου. 359 00:17:40,450 --> 00:17:43,018 Δεν θα ήθελα να σκεφτείς Η Κιμ θα προσλάμβανε κάποιον 360 00:17:43,018 --> 00:17:45,760 που δεν είναι διακριτικός. 361 00:17:45,760 --> 00:17:48,589 Σου έσκισε καινούργιο; Έχει ένα δώρο. 362 00:17:50,417 --> 00:17:52,767 Λοιπόν, δεν εννοούσα για να σε βάλει σε μπελάδες. 363 00:17:52,767 --> 00:17:55,552 Όχι, δεν πειράζει. Στην τελευταία μου δουλειά, Ασχολήθηκα με τη ζωή και τον θάνατο, 364 00:17:55,552 --> 00:17:58,033 οπότε το καταλαβαίνω απόλυτα. 365 00:17:58,033 --> 00:18:02,037 Εμ, αχ. Σας έφερα αυτό ως προσφορά ειρήνης. 366 00:18:02,037 --> 00:18:04,692 με έφερες έναν καφέ; 367 00:18:04,692 --> 00:18:08,217 Μάζευα της Κιμ απογευματινό διπλό λάτε σόγιας, 368 00:18:08,217 --> 00:18:09,523 και σκέφτηκα... 369 00:18:10,698 --> 00:18:12,221 Ευχαριστώ, Φρεντ. Χεχ. 370 00:18:12,221 --> 00:18:15,442 Γεια, ξέρεις, πρέπει πάρτε το μεσημεριανό σας κάποια στιγμή. 371 00:18:15,442 --> 00:18:18,358 Είμαι ελεύθερος αύριο. Θα φτιάξω σάντουιτς. 372 00:18:23,493 --> 00:18:26,453 Είχα επίμονο πόνο και Έπρεπε να μειώσω στη δουλειά. 373 00:18:26,453 --> 00:18:28,498 Και έξω της δουλειάς; 374 00:18:28,498 --> 00:18:31,632 Φυσικοθεραπεία, τρεις φορές την εβδομάδα. 375 00:18:31,632 --> 00:18:34,548 Κάνει ένα πάρτι κρίμα και προσκαλώντας την κριτική επιτροπή. 376 00:18:34,548 --> 00:18:36,898 Όχι άλλες ερωτήσεις. 377 00:18:39,944 --> 00:18:42,033 Δεν είναι αλήθεια που έπαιζε η Σούζι Γουέικφιλντ 378 00:18:42,033 --> 00:18:43,600 δύο λεπτά το παιχνίδι 379 00:18:43,600 --> 00:18:45,950 και αντικαταστάθηκε τακτικά από τη δική σου κόρη; 380 00:18:45,950 --> 00:18:49,128 Όταν είμαι στο γήπεδο, Δεν είμαι πατέρας ενός κοριτσιού. 381 00:18:49,128 --> 00:18:51,478 Είμαι προπονητής για μια ολόκληρη ομάδα. 382 00:18:51,478 --> 00:18:54,133 Θα το εκλάβω ως ναι. Κατά τη διάρκεια της σεζόν, 383 00:18:54,133 --> 00:18:56,657 ρώτησε επανειλημμένα η Σούζι για περισσότερο χρόνο παιχνιδιού; 384 00:18:56,657 --> 00:18:58,659 Όλοι θέλουν περισσότερο χρόνο στο γήπεδο. 385 00:19:00,530 --> 00:19:03,838 Κάποια στιγμή της το είπες να σηκωθώ και να σταματήσω να γκρινιάζω; 386 00:19:03,838 --> 00:19:07,320 Προσπαθούσα να την παρακινήσω, σκληρύνει την. 387 00:19:07,320 --> 00:19:08,669 Κύριε Μπράιαντ, αυτό είναι αντίγραφο 388 00:19:08,669 --> 00:19:10,410 του πρωταθλήματος σας δήλωση αποστολής. 389 00:19:10,410 --> 00:19:13,064 Μπορείτε να διαβάσετε το επισημασμένο τμήμα; 390 00:19:15,110 --> 00:19:17,112 «Στο Western Valley Sports, πιστεύουμε 391 00:19:17,112 --> 00:19:19,810 «που αξίζει σε κάθε παιδί ίσος χρόνος στο γήπεδο, 392 00:19:19,810 --> 00:19:23,205 ανεξαρτήτως αθλητικής ικανότητας."Είχατε το σχέδιο σας να σκληρύνετε 393 00:19:23,205 --> 00:19:25,164 ένας 8χρονος αντικαταστάτης η δήλωση αποστολής; 394 00:19:27,383 --> 00:19:29,690 Δεν ξέρω πώς για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση. 395 00:19:30,952 --> 00:19:32,345 Μόλις το έκανες. 396 00:19:34,085 --> 00:19:35,870 Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος, Umma. 397 00:19:35,870 --> 00:19:38,699 Δεν έπρεπε να πάρω τον Έντουαρντ σε εκείνο το κόμμα. 398 00:19:38,699 --> 00:19:41,571 Αυτό είναι όλο έχεις να πεις; 399 00:19:41,571 --> 00:19:45,358 Η Τζέιν είναι σπουδαία δικηγόρος. Θα τα φτιάξει όλα. 400 00:19:45,358 --> 00:19:49,840 Έχω ακούσει πολλά για εσείς όλα αυτά τα χρόνια, κυρία Λι. 401 00:19:49,840 --> 00:19:52,234 Ο Τέρι μιλάει πολύ... 402 00:19:52,234 --> 00:19:55,672 Ο Έντουαρντ είναι μόνο κλειδωμένος λόγω γραφικού λάθους. 403 00:19:55,672 --> 00:19:59,241 Μόλις τακτοποιήσουμε τη μετανάστευση του κατάσταση, θα τον βγάλουμε. 404 00:19:59,241 --> 00:20:00,590 ευχαριστώ, Τζέιν. 405 00:20:00,590 --> 00:20:02,505 Απλώς χρειαζόμαστε για να αναγνωρίσει τον πατέρα του. 406 00:20:02,505 --> 00:20:04,246 Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ. 407 00:20:04,246 --> 00:20:06,074 Ζούσαμε ήδη στην Καλιφόρνια 408 00:20:06,074 --> 00:20:07,684 όταν ο Έντουαρντ συνελήφθη. 409 00:20:07,684 --> 00:20:10,165 Ίσως έχετε πιστοποιητικό γέννησης 410 00:20:10,165 --> 00:20:12,385 ή στράτευση χαρτιά; 411 00:20:12,385 --> 00:20:14,430 Όχι, δεν έχω τίποτα. 412 00:20:14,430 --> 00:20:16,563 Εμμα, υπάρχει αυτή η παλιά φωτογραφία 413 00:20:16,563 --> 00:20:18,086 του πατέρα του Έντουαρντ στην κρεβατοκάμαρά του. 414 00:20:18,086 --> 00:20:20,480 Είναι απλώς μια φωτογραφία. Ω, αυτό μπορεί να βοηθήσει. 415 00:20:22,612 --> 00:20:24,266 Λοιπόν, Θα επιστρέψω αμέσως. 416 00:20:28,139 --> 00:20:29,445 είσαι καλά; 417 00:20:29,445 --> 00:20:32,056 Βλέπεις πόσο θυμωμένη είναι; Όχι. 418 00:20:32,056 --> 00:20:33,971 Πιστέψτε με, ήσυχο και ήρεμο 419 00:20:33,971 --> 00:20:36,235 είναι πολύ χειρότερο από το να φωνάζεις και ουρλιάζοντας. 420 00:20:36,235 --> 00:20:38,149 Όταν ήμουν 10, Έκαψα το γκαράζ. 421 00:20:38,149 --> 00:20:39,368 Εκείνη σώπασε για μια εβδομάδα. 422 00:20:39,368 --> 00:20:41,544 Μη ρωτάς. 423 00:20:41,544 --> 00:20:43,067 Ορίστε. 424 00:20:43,067 --> 00:20:44,678 Σας ευχαριστώ. 425 00:20:47,202 --> 00:20:49,900 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Μπορώ να δω το όνομα και τον βαθμό του. 426 00:20:49,900 --> 00:20:52,381 Θα μπορέσουμε να τον αναγνωρίσουμε από αυτό. Σας ευχαριστώ. 427 00:20:52,381 --> 00:20:54,775 Πες στον Έντουαρντ ότι φτιάχνω το αγαπημένο του δείπνο. 428 00:20:54,775 --> 00:20:56,951 Θα είναι έτοιμο όταν έρχεται σπίτι. 429 00:21:02,173 --> 00:21:05,046 Σούζι, γιατί ήθελες να παίξεις σε ομάδα μπάσκετ; 430 00:21:05,046 --> 00:21:07,701 Λόγω των φίλων μου. Χρησιμοποιήσαμε να παίζεις κάθε μέρα στο διάλειμμα. 431 00:21:07,701 --> 00:21:11,052 Ήταν διασκεδαστικό. Μετά όλοι μας μπήκαν μαζί στο πρωτάθλημα. 432 00:21:11,052 --> 00:21:12,662 Παίζεις ακόμα μπάσκετ σε διάλειμμα; 433 00:21:13,837 --> 00:21:15,622 Όχι. Γιατί; 434 00:21:17,188 --> 00:21:18,494 Δεν ξέρω. 435 00:21:18,494 --> 00:21:20,104 Δεν πειράζει, Σούζι. Μπορείτε να μου πείτε. 436 00:21:22,150 --> 00:21:24,979 Ο προπονητής μου είπε ότι ήμουν χάλια μπροστά σε όλους τους φίλους μου. 437 00:21:24,979 --> 00:21:27,068 Τώρα, αν παίξω, 438 00:21:27,068 --> 00:21:30,289 Με επιλέγουν τελευταίος και κανείς δεν μου περνάει την μπάλα. 439 00:21:30,289 --> 00:21:32,595 Δεν θα με ήθελα στην ομάδα μου. 440 00:21:32,595 --> 00:21:36,164 Σούζι, όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου, 441 00:21:36,164 --> 00:21:39,385 Είχα έναν προπονητή που μου το είπε Δεν ήμουν καθόλου καλός. 442 00:21:42,170 --> 00:21:44,694 Με έκανε να νιώσω πολύ άσχημα για τον εαυτό μου. 443 00:21:44,694 --> 00:21:49,090 Αλλά ξέρετε τι; Δεν το άφησα να με σταματήσει. 444 00:21:49,090 --> 00:21:51,179 Και στο κολέγιο, Έφτιαξα την ομάδα. 445 00:21:52,659 --> 00:21:55,139 Μερικές φορές είναι ο προπονητής αυτό είναι χάλια. 446 00:22:04,975 --> 00:22:08,239 Σούζι. στάθηκες δίπλα στη μητέρα σου 447 00:22:08,239 --> 00:22:09,719 όταν χτύπησε τον κόουτς Τζακ, σωστά; 448 00:22:09,719 --> 00:22:10,981 Ναι. 449 00:22:10,981 --> 00:22:14,507 Την απείλησε ο κόουτς Τζακ; Όχι. 450 00:22:14,507 --> 00:22:17,553 Σε απείλησε; Όχι. 451 00:22:19,120 --> 00:22:21,427 Όταν το λες στη μαμά σου έχεις προβλήματα 452 00:22:21,427 --> 00:22:23,385 με ένα άλλο παιδί στο σχολείο, 453 00:22:23,385 --> 00:22:26,823 σου λεει να λυσεις αυτό το πρόβλημα με το χτύπημα; 454 00:22:26,823 --> 00:22:28,042 Φυσικά και όχι. 455 00:22:28,042 --> 00:22:29,652 Τι λέει; 456 00:22:30,784 --> 00:22:31,959 Για να χρησιμοποιήσω τα λόγια μου. 457 00:22:33,221 --> 00:22:35,832 Αυτή είναι καλή συμβουλή. 458 00:23:35,457 --> 00:23:38,068 Stacy; Τι κάνεις εδώ; 459 00:23:38,068 --> 00:23:41,202 Αχαμ. Λοιπόν, αυτό θα ακούγεται τρελό, 460 00:23:41,202 --> 00:23:45,032 αλλά είχα ένα όνειρο σχετικά με τον Deb. 461 00:23:45,032 --> 00:23:47,774 Τέλος πάντων, προσπαθούσε να μου πει κάτι 462 00:23:47,774 --> 00:23:50,559 οπότε έπρεπε να έρθω αμέσως στο σπίτι σου 463 00:23:50,559 --> 00:23:53,649 να προσπαθήσουμε και να επικοινωνήσουμε μαζί της. 464 00:23:56,391 --> 00:23:58,306 Μερικές φορές, είναι απλά πολύ δύσκολο 465 00:23:58,306 --> 00:24:00,743 και μου λείπει.Καταλαβαίνω. 466 00:24:00,743 --> 00:24:03,529 Και θα τηλεφωνούσα αν Νόμιζα ότι ήσουν σπίτι, αλλά... 467 00:24:03,529 --> 00:24:05,356 Γιατί είσαι σπίτι, τέλος πάντων; 468 00:24:05,356 --> 00:24:08,011 Συναντιέμαι με τον μεσίτη μου. 469 00:24:08,011 --> 00:24:09,186 Πουλάς; 470 00:24:10,753 --> 00:24:12,451 Νομίζω ότι χρειάζομαι μια νέα αρχή κάπου αλλού. 471 00:24:14,017 --> 00:24:17,412 Αγόρι, θα μου λείψει αυτό το μέρος. 472 00:24:17,412 --> 00:24:19,849 Ο Ντεμπ και εγώ κάνουμε καρδιο στις σκάλες, 473 00:24:19,849 --> 00:24:22,939 εξασκώντας τις στροφές μας πριν τις ακροάσεις μας, 474 00:24:22,939 --> 00:24:25,551 ρίχνοντας ράτζερ ενώ ήσουν εκτός πόλης. 475 00:24:25,551 --> 00:24:27,901 Περίμενε, δεν πειράζει. 476 00:24:27,901 --> 00:24:30,904 Λοιπόν, ο χρόνος προχωρά. 477 00:24:30,904 --> 00:24:32,514 Τι είναι αυτό; 478 00:24:32,514 --> 00:24:37,040 Χμ... Ενώ λοιπόν προσπαθούσα για επικοινωνία με τον Deb, 479 00:24:37,040 --> 00:24:39,260 Βρήκα ένα ζευγάρι 480 00:24:39,260 --> 00:24:45,614 Gucci μαύρο Prato flat μπότες βροχής, ευρωπαϊκό μέγεθος 39 481 00:24:45,614 --> 00:24:47,790 που της δάνεισα. 482 00:24:47,790 --> 00:24:49,836 Οπότε είναι εντάξει αν τα πάρω πίσω, σωστά; 483 00:24:49,836 --> 00:24:53,100 Φυσικά. Είναι δικά σας. Ευχαριστώ. Πρέπει να φύγω. 484 00:25:12,554 --> 00:25:13,686 Έλα μέσα. 485 00:25:16,471 --> 00:25:19,648 Ω, Bingum. Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 486 00:25:19,648 --> 00:25:22,477 Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. 487 00:25:22,477 --> 00:25:25,872 Κάποιος που προσπαθείς να δελεάσεις με μια νέα κολόνια; 488 00:25:25,872 --> 00:25:27,874 Είναι πικάντικο. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 489 00:25:27,874 --> 00:25:31,268 Αναρωτιόμουν τι συμβαίνει με την περίπτωση του Γκρέισον και της Κιμ. 490 00:25:31,268 --> 00:25:33,183 Γιατί σε ενδιαφέρει; 491 00:25:33,183 --> 00:25:35,011 Λοιπόν, ως επίδοξος συνεργάτης, 492 00:25:35,011 --> 00:25:39,015 Θα έπρεπε να εκπαιδεύσω τον εαυτό μου σε όλα επιχείρηση της εταιρείας, σωστά; 493 00:25:39,015 --> 00:25:41,714 Μου αρέσει η φωτιά, αλλά η δική τους η θήκη είναι κάτω από την αποχέτευση. 494 00:25:41,714 --> 00:25:43,890 Ο πελάτης μας ήταν ψυχρός ένας συμπαθής ενάγων. 495 00:25:43,890 --> 00:25:47,676 Ο τύπος είναι μια μπάλα slime. Από ότι ακούω. 496 00:25:47,676 --> 00:25:50,810 Σύμφωνα με την Kim, η κριτική επιτροπή πιστεύει ότι είναι καλός. 497 00:25:50,810 --> 00:25:52,463 Όχι, είναι απαίσιος τύπος. Το είδος του άντρα 498 00:25:52,463 --> 00:25:54,204 που απογειώνεται η βέρα του στο γυμναστήριο 499 00:25:54,204 --> 00:25:55,858 και παίρνει ένα κορίτσι κατά τη διάρκεια του Pilates. 500 00:25:58,034 --> 00:25:59,993 Απλώς λέω. 501 00:25:59,993 --> 00:26:02,778 Ναι, καλά, γιατί δεν μοιράζεσαι τις γνώσεις σας με τον Γκρέισον; 502 00:26:02,778 --> 00:26:04,606 Έχω πράγματα να κάνω. 503 00:26:04,606 --> 00:26:07,870 Α, σωστά, η νέα κολόνια. 504 00:26:07,870 --> 00:26:09,524 Μεγαλώνει πάνω μου. 505 00:26:11,178 --> 00:26:13,615 Μπίνγκουμ, να σε ρωτήσω κάτι. 506 00:26:13,615 --> 00:26:15,225 Βρίσκεις ποτέ τον εαυτό σου σε μια κατάσταση 507 00:26:15,225 --> 00:26:17,358 όπου εργάζεσαι με κάποιον 508 00:26:17,358 --> 00:26:22,319 και μετά συνειδητοποιείς συναισθήματα για αυτό το άτομο έχουν αναπτυχθεί; 509 00:26:23,799 --> 00:26:25,322 Και κρατώντας το στον εαυτό σου είναι ίσως 510 00:26:25,322 --> 00:26:27,716 το πιο δύσκολο πράγμα έχεις κάνει ποτέ; 511 00:26:29,065 --> 00:26:30,806 Όχι. Ναι και εγώ. 512 00:26:32,329 --> 00:26:34,375 Είναι η Cynthia στη λογιστική; Καληνύχτα, Bingum. 513 00:26:36,856 --> 00:26:40,033 Ήθελα να κάνω κάτι ωραίο για να γιορτάσετε τη δουλειά σας 514 00:26:40,033 --> 00:26:42,209 αλλά ήμουν τόσο απασχολημένος με την περίπτωση του Τέρι. 515 00:26:42,209 --> 00:26:44,951 Πώς τα πάει; μμ. 516 00:26:44,951 --> 00:26:46,953 Λοιπόν, έχει δυνατά χέρια ένας βετεράνος 517 00:26:46,953 --> 00:26:49,477 για τη διατήρηση των αρχείων VA ανοίξει αργά. 518 00:26:49,477 --> 00:26:50,652 Αυτό ακούγεται σαν Teri. Ναι. 519 00:26:52,698 --> 00:26:54,264 Δεν σου αρέσουν τα μανιτάρια; 520 00:26:54,264 --> 00:26:55,962 λυπάμαι. Εγώ εντελώς έπρεπε να ρωτήσει. 521 00:26:55,962 --> 00:26:57,659 Όχι, όχι... Η πίτσα είναι μια χαρά. 522 00:27:00,357 --> 00:27:04,100 Αλλά, υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 523 00:27:04,100 --> 00:27:06,059 Είναι κακό; 524 00:27:09,236 --> 00:27:10,803 Είναι κακό, έτσι δεν είναι; 525 00:27:10,803 --> 00:27:13,544 Η νέα μου δουλειά. 526 00:27:13,544 --> 00:27:15,459 Μόλις έμαθα, 527 00:27:15,459 --> 00:27:20,377 Το DOJ με τοποθετεί στην Ουάσιγκτον, D.C. 528 00:27:20,377 --> 00:27:23,206 Και με θέλουν εκεί μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 529 00:27:26,122 --> 00:27:28,777 Ω, κινείσαι σε όλη τη χώρα; 530 00:27:28,777 --> 00:27:30,126 Ε... 531 00:27:31,606 --> 00:27:35,436 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Θα μπορούσε να είναι. 532 00:27:37,090 --> 00:27:40,354 Πώς; Αν έρθεις μαζί μου. 533 00:27:50,581 --> 00:27:53,193 Τα πράγματα ήταν τελικά ερχόμαστε μαζί για εμάς. 534 00:27:53,193 --> 00:27:57,588 Έφερε την οδοντόβουρτσά του. Και υπήρχε κουνουπίδι. 535 00:27:57,588 --> 00:28:00,548 Ένιωσα σωστά. Είναι σωστό, γλυκιά μου. 536 00:28:00,548 --> 00:28:02,506 Σε ρώτησε να πάω μαζί του. 537 00:28:02,506 --> 00:28:04,378 Όταν ήσουν Ντεμπ, θα έλεγες ναι. 538 00:28:04,378 --> 00:28:05,945 Ναι, αλλά ο Ντεμπ δεν το έκανε έχουν δουλειά 539 00:28:05,945 --> 00:28:07,468 ότι θα ήταν αφήνοντας πίσω. 540 00:28:07,468 --> 00:28:10,558 Ο Ντεμπ ήταν εργατικός μοντέλο. Όπως και εγώ. 541 00:28:10,558 --> 00:28:14,867 λυπάμαι. Δεν εννοούσα να σε προσβάλει. Ή εμένα. 542 00:28:14,867 --> 00:28:16,477 Δεκτή η συγγνώμη. 543 00:28:16,477 --> 00:28:19,175 Και για την ιστορία, αν μετακινηθείς, 544 00:28:19,175 --> 00:28:22,265 Θα μου έλειπες τόσο πολύ, Δεν ξέρω τι θα έκανα. 545 00:28:22,265 --> 00:28:25,791 Δεν θέλω να το σκέφτομαι. Ναι, αποφυγή! 546 00:28:25,791 --> 00:28:27,575 Ας δούμε φωτογραφίες. Εντάξει. 547 00:28:29,011 --> 00:28:30,926 Το λεύκωμά μου. 548 00:28:32,536 --> 00:28:33,712 Εκπληκτική επιτυχία. 549 00:28:38,325 --> 00:28:41,458 Α-- Αισθάνεται σαν είναι η ζωή κάποιου άλλου. 550 00:28:41,458 --> 00:28:43,025 Βρήκα τις εικόνες. 551 00:28:43,025 --> 00:28:45,288 Αχ. Εκεί είναι. Ο παντρεμένος τύπος. 552 00:28:45,288 --> 00:28:48,901 Και πάλι δεν το κατάλαβα ήταν παντρεμένος. 553 00:28:48,901 --> 00:28:50,380 Θα μπορούσε να είχε συμβεί σε κανέναν από εμάς. 554 00:28:50,380 --> 00:28:52,382 Τζακ ο τράντας. 555 00:28:52,382 --> 00:28:54,123 Φαίνεται τόσο αυτάρεσκος. 556 00:28:54,123 --> 00:28:56,125 Κρύβεις γυναίκα και παιδιά, κύριε. 557 00:28:56,125 --> 00:28:58,040 Θυμηθείτε την επόμενη μέρα, 558 00:28:58,040 --> 00:29:00,173 πήγε για σκι και συγκρούστηκε με ένα snowboarder. 559 00:29:00,173 --> 00:29:01,827 Μιλήστε για το κάρμα. 560 00:29:01,827 --> 00:29:03,829 Έπρεπε να τον βιάσουμε στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. 561 00:29:03,829 --> 00:29:05,134 Κάτι που το εξηγεί. 562 00:29:08,224 --> 00:29:11,140 Θεέ μου, στραμπούλωσε ο λαιμός του στο Άσπεν. 563 00:29:12,576 --> 00:29:14,187 Ακούγεται σαν ένα κάντρι τραγούδι. 564 00:29:14,187 --> 00:29:16,624 Έσπασε τον λαιμό του στο Άσπεν.Αχ. 565 00:29:16,624 --> 00:29:18,931 Αυτό είναι καλό για τη χορωδία, αλλά χρειαζόμαστε στίχους. 566 00:29:18,931 --> 00:29:21,281 Σαν τι ρίμες με το Άσπεν; 567 00:29:21,281 --> 00:29:25,459 Η Stacy, ο Jack μήνυσε τον Grayson's πελάτη λόγω τραυματισμού στον αυχένα. 568 00:29:25,459 --> 00:29:27,766 Τι κι αν συνέβαινε πραγματικά στο Άσπεν; 569 00:29:27,766 --> 00:29:31,073 Θεέ μου, βγαίνεις με έναν παντρεμένο άντρα 570 00:29:31,073 --> 00:29:32,379 θα μπορούσε να είναι το καλύτερο πράγμα 571 00:29:32,379 --> 00:29:34,903 αυτό έχει συμβεί ποτέ στον Γκρέισον! 572 00:29:34,903 --> 00:29:37,645 Αυτό δεν έγινε βγες σωστά. 573 00:29:45,000 --> 00:29:47,742 Είστε έτοιμοι να συζητήσετε το κλείσιμο μας; 574 00:29:47,742 --> 00:29:49,788 Τι; 575 00:29:49,788 --> 00:29:52,660 Το έβαλες στο γραφείο μου; Δεν το έχω ξαναδεί. 576 00:29:54,401 --> 00:29:56,316 Άσπεν, 2006. 577 00:29:58,971 --> 00:30:01,016 Αν αυτό είναι αληθινό τότε... 578 00:30:01,016 --> 00:30:03,584 Ίσως η Ελένη να μην είναι η κοντινή αιτία του τραυματισμού του Τζακ στον αυχένα. 579 00:30:03,584 --> 00:30:08,067 Θα στείλω μια κλήτευση με φαξ το ιατρικό κέντρο στο Άσπεν. 580 00:30:08,067 --> 00:30:10,809 Όμως, Γκρέισον, από πού προέκυψε αυτό; 581 00:30:10,809 --> 00:30:14,725 Ένας τύπος σαν τον Τζακ κάνει εχθρούς. Ίσως κάποιος να είναι ίσος. 582 00:30:18,512 --> 00:30:20,993 Αποκλείεται. Χα-χα-χα. Φρεντ, έχεις δει τον Τέρι; 583 00:30:20,993 --> 00:30:23,909 Φίλε, πάω να κατέχει αυτό το μέρος. 584 00:30:23,909 --> 00:30:25,214 Ναι. 585 00:30:25,214 --> 00:30:27,434 Εντάξει. Ευχαριστώ και πάλι για την πρόσκληση. 586 00:30:27,434 --> 00:30:29,392 Καλά. Αντίο. 587 00:30:29,392 --> 00:30:32,004 Αχ... 588 00:30:32,004 --> 00:30:34,006 Μπορώ να σε βοηθήσω; Με ποιον μιλούσες; 589 00:30:34,006 --> 00:30:36,486 Μόνο ο νέος μου καλύτερος φίλος. 590 00:30:36,486 --> 00:30:39,141 Ποιος είναι ο καλύτερός σου φίλος; David. Από το γραφείο. 591 00:30:39,141 --> 00:30:41,013 Όπως στον βοηθό του Πάρκερ; 592 00:30:41,013 --> 00:30:43,406 Ναι. Είχαμε μια παρεξήγηση, του έφερα καφέ, 593 00:30:43,406 --> 00:30:45,234 φάγαμε μεσημεριανό, το χτύπησε τελείως. 594 00:30:45,234 --> 00:30:48,411 Μεγάλη ιστορία, με κάλεσε στο καραόκε. 595 00:30:48,411 --> 00:30:50,544 Φρεντ, ξέρεις τον γκέι του Ντέιβιντ, σωστά; 596 00:30:50,544 --> 00:30:52,633 Όχι, δεν είναι. 597 00:30:52,633 --> 00:30:54,548 Ναί. Αυτός είναι. 598 00:30:54,548 --> 00:30:56,158 Δεν φαίνεται γκέι. 599 00:30:56,158 --> 00:30:58,639 Δεν μπορείς να πεις τίποτα από το να κοιτάς κάποιον. 600 00:30:58,639 --> 00:31:01,947 Δηλαδή, μοιάζω ένα 25χρονο ξανθό μοντέλο; 601 00:31:01,947 --> 00:31:03,644 Περίμενε, είναι μια ερώτηση κόλπο; 602 00:31:03,644 --> 00:31:05,864 Είναι υπέροχο που έχεις καινούργιο φίλος. Ο Ντέιβιντ είναι υπέροχος. 603 00:31:05,864 --> 00:31:11,521 Αλλά καφές, μεσημεριανό, καραόκε; 604 00:31:11,521 --> 00:31:13,045 Βεβαιωθείτε ότι δεν είστε οδηγώντας τον. 605 00:31:13,045 --> 00:31:14,394 Κοινωνικές ενδείξεις δεν είναι το θέμα σου. 606 00:31:14,394 --> 00:31:15,743 με φωνάζει "μάγκα" 607 00:31:15,743 --> 00:31:18,006 και έχει εισιτήρια διαρκείας στους Βασιλιάδες. 608 00:31:18,006 --> 00:31:19,529 Από τότε που ο Gretzky συνταξιοδοτήθηκε, 609 00:31:19,529 --> 00:31:22,228 χόκεϊ στο Λος Άντζελες μπορεί επίσης να είναι οι παγοκύστες. 610 00:31:22,228 --> 00:31:24,012 Πρέπει να πάω. 611 00:31:27,320 --> 00:31:29,583 Ως βρέφος, Ο Έντουαρντ Κιμ μπήκε σε αυτή τη χώρα 612 00:31:29,583 --> 00:31:31,541 σε εξάμηνη βίζα. 613 00:31:31,541 --> 00:31:34,414 Σε καμία στιγμή δεν αναζήτησε καθεστώς μόνιμου κατοίκου. 614 00:31:34,414 --> 00:31:37,896 Ως εκ τούτου, θα πρέπει να απομακρυνθεί από αυτή τη χώρα αμέσως. 615 00:31:40,028 --> 00:31:42,901 Κυρία Μπίνγκουμ.Χμ; 616 00:31:48,428 --> 00:31:49,820 Εμ... 617 00:31:51,518 --> 00:31:53,737 Κόβοντας το κοντά. Πού είναι η τεκμηρίωση; 618 00:31:53,737 --> 00:31:56,218 Δεν έχω τίποτα. Δεν υπάρχει χαρτιά, Τζέιν. 619 00:31:56,218 --> 00:31:58,003 Τι; ΚΡΙΤΗΣ: Κυρία Μπίνγκουμ; 620 00:31:58,003 --> 00:32:00,527 Σεβασμιώτατε, μια στιγμή, παρακαλώ. 621 00:32:00,527 --> 00:32:03,965 Η φωτογραφία ήταν από μια παλιά αγγελία στρατολόγησης. 622 00:32:03,965 --> 00:32:05,140 Η όλη ιστορία ήταν ένα ψέμα. 623 00:32:07,273 --> 00:32:09,405 Πρέπει να μιλήσουμε στη μητέρα σου. Γιατί δεν είναι εδώ; 624 00:32:09,405 --> 00:32:11,581 Σύμβουλος, τελευταία ευκαιρία. 625 00:32:11,581 --> 00:32:15,542 Σεβασμιώτατε, υπό το φως των νέων πληροφοριών, 626 00:32:15,542 --> 00:32:18,762 ζητάμε διάλειμμα. Και θα χρειαστώ 48 ώρες. 627 00:32:18,762 --> 00:32:20,634 Έχετε 20 λεπτά. 628 00:32:20,634 --> 00:32:22,549 Του πατέρα μου μια αφίσα πρόσληψης; 629 00:32:22,549 --> 00:32:24,029 Τι με κάνει αυτό; 630 00:32:24,029 --> 00:32:25,856 Είσαι το ίδιο άτομο ήσουν χθες. 631 00:32:25,856 --> 00:32:27,641 Οι συνθήκες αλλάζουν. Δεν το κάνεις. 632 00:32:27,641 --> 00:32:29,817 Οι περιστάσεις αφορούν για να με απελάσουν. 633 00:32:32,080 --> 00:32:34,387 Τι είπε η Umma; Έρχεται; Δεν απάντησε. 634 00:32:34,387 --> 00:32:36,215 Κάλεσέ την σε πέντε λεπτά. 635 00:32:36,215 --> 00:32:39,000 Στη συνέχεια, κάθε πέντε λεπτά μετά ότι. Πρέπει να είναι εδώ. 636 00:32:39,000 --> 00:32:42,961 Για ποιο λόγο; Για επιβεβαίωση ότι η ζωή μου είναι ένα ψέμα; 637 00:32:42,961 --> 00:32:44,963 Θα μου στείλουν προς τη Νότια Κορέα. 638 00:32:44,963 --> 00:32:48,531 Η οικογένειά μου, οι φίλοι μου, η ζωή μου. Είναι όλα εδώ. 639 00:32:50,925 --> 00:32:53,972 Έντουαρντ, Θέλω να καταθέσετε. 640 00:32:55,451 --> 00:32:57,149 Τι να πω; 641 00:32:57,149 --> 00:32:59,978 Πες στο δικαστήριο για τη θεία και την ξαδέρφη σου. 642 00:32:59,978 --> 00:33:01,240 Με μεγάλωσαν. 643 00:33:01,240 --> 00:33:03,329 Γενέθλια, Χριστούγεννα, αποφοιτήσεις. 644 00:33:03,329 --> 00:33:04,852 Γιορτάζεις μαζί τους; 645 00:33:04,852 --> 00:33:09,161 Ναί. Είναι η οικογένειά μου. Η μόνη μου οικογένεια. 646 00:33:09,161 --> 00:33:11,990 Ενσταση. Είναι προφανές τι ο συνήγορος προσπαθεί να κάνει εδώ. 647 00:33:11,990 --> 00:33:14,644 «Οικογενειακές δυσκολίες» περιορίζονται στην άμεση οικογένεια. 648 00:33:14,644 --> 00:33:16,342 Ούτε θείες, ούτε ξαδέρφια. 649 00:33:16,342 --> 00:33:18,474 Έντουαρντ, πως λες τη θεια σου 650 00:33:18,474 --> 00:33:20,346 Umma. Που σημαίνει; 651 00:33:20,346 --> 00:33:21,608 Είναι κορεάτικο για τη μητέρα. 652 00:33:21,608 --> 00:33:23,349 Και ο ξάδερφός σου ο Τέρι; 653 00:33:23,349 --> 00:33:26,091 Η Νούνα. Σημαίνει μεγαλύτερη αδερφή. 654 00:33:27,657 --> 00:33:30,617 Σεβασμιώτατε, αν απελάσεις τον Έντουαρντ, 655 00:33:30,617 --> 00:33:33,533 τις δυσκολίες στην οικογένειά του θα είναι δυσδιάκριτο 656 00:33:33,533 --> 00:33:35,839 από αυτή οποιασδήποτε μητέρας και αδερφή. 657 00:33:35,839 --> 00:33:38,973 Ναι, γεννήθηκε στη Νότια Κορέα. 658 00:33:38,973 --> 00:33:41,454 Αλλά δεν έχει αναμνήσεις από αυτή τη χώρα. 659 00:33:41,454 --> 00:33:44,283 Έχει ζήσει εδώ όλη του τη ζωή. 660 00:33:50,724 --> 00:33:53,683 Το επιχείρημά σου είναι επιτακτική. 661 00:33:53,683 --> 00:33:55,598 Αλλά ο ισχύων νόμος μου δίνει λίγη διακριτικότητα. 662 00:33:55,598 --> 00:33:58,384 Η αίτησή σας απορρίπτεται. 663 00:33:59,907 --> 00:34:01,343 Ο κύριος Κιμ θα επιστρέψει προς τη Νότια Κορέα 664 00:34:01,343 --> 00:34:02,518 στο επόμενο διαθέσιμο πτήση. 665 00:34:05,391 --> 00:34:08,046 Θεέ μου. 666 00:34:17,968 --> 00:34:20,623 Κυρία Λι, πρέπει να μου μιλήσεις. 667 00:34:20,623 --> 00:34:22,321 Ξέρω γιατί δεν ήσουν στο δικαστήριο. 668 00:34:23,931 --> 00:34:25,933 Πού είναι η Τέρι; Είναι στο γραφείο 669 00:34:25,933 --> 00:34:29,502 ψάχνοντας απεγνωσμένα έναν τρόπο να κρατήσει τον Έντουαρντ στη χώρα. 670 00:34:29,502 --> 00:34:31,634 βλέπω. 671 00:34:31,634 --> 00:34:33,854 Γνωρίζατε την ιστορία Ο πατέρας του Έντουαρντ ήταν ψέμα. 672 00:34:35,856 --> 00:34:37,553 Αυτό είναι οικογενειακό θέμα. 673 00:34:37,553 --> 00:34:40,295 Ξέρεις τι αγαπώ για την κόρη σου; 674 00:34:40,295 --> 00:34:42,689 Μιλά. 675 00:34:42,689 --> 00:34:44,125 Και δεν φοβάται από οτιδήποτε. 676 00:34:45,822 --> 00:34:47,868 Και νομίζω ότι το πήρε αυτό από σένα. 677 00:34:50,044 --> 00:34:53,656 Ο Έντουαρντ πρόκειται να γίνει αποσταλεί για πάντα. 678 00:34:53,656 --> 00:34:55,658 Και ξέρω ότι τον αγαπάς σαν γιος. 679 00:34:55,658 --> 00:34:57,138 Βοήθησέ με λοιπόν να καταλάβω. 680 00:35:00,663 --> 00:35:02,839 Το υποσχέθηκα στην αδερφή μου Δεν θα το έλεγα ποτέ στον Έντουαρντ 681 00:35:02,839 --> 00:35:04,145 για τον πραγματικό του πατέρα. 682 00:35:04,145 --> 00:35:07,670 Γιατί; Επειδή... 683 00:35:09,716 --> 00:35:14,286 Γιατί ο πατέρας του Έντουαρντ δεν ήταν Αμερικανός στρατιώτης. 684 00:35:14,286 --> 00:35:16,157 Ήταν Βορειοκορεάτης συνοριοφύλακας. 685 00:35:17,506 --> 00:35:18,638 Βόρεια Κορέα; 686 00:35:20,335 --> 00:35:22,685 Η αδερφή μου ήταν 16. 687 00:35:22,685 --> 00:35:26,298 Έμεινε έγκυος, την άφησε, 688 00:35:26,298 --> 00:35:28,604 το έκρυβε όσο μπορούσε από τους γονείς μου. 689 00:35:28,604 --> 00:35:31,868 Αλλά τελικά Ο Έντουαρντ γεννήθηκε. 690 00:35:31,868 --> 00:35:34,349 Ήταν τόσο ντροπιασμένοι. 691 00:35:34,349 --> 00:35:40,355 Ένα παιδί εκτός γάμου με ένας απών Βορειοκορεάτης πατέρας. 692 00:35:42,444 --> 00:35:46,883 Της έδωσαν επιλογή. Παράτα τον ή φύγε. 693 00:35:46,883 --> 00:35:48,842 Και αυτό είναι όταν ήρθαν εδώ. 694 00:35:48,842 --> 00:35:50,670 Η αδερφή μου είχε μια επιθυμία, 695 00:35:50,670 --> 00:35:55,805 ότι ο Έντουαρντ δεν ορίζεται από τις συνθήκες της γέννησής του. 696 00:35:55,805 --> 00:36:01,463 Υποσχέθηκα να κρατήσω αυτό το μυστικό, ό,τι κι αν γίνει. 697 00:36:01,463 --> 00:36:06,076 Κυρία Λι, Ξέρω ότι είναι επώδυνο, 698 00:36:06,076 --> 00:36:08,514 αλλά αν μου επιτρέπεις να πω την αλήθεια, 699 00:36:08,514 --> 00:36:11,647 υπάρχει περίπτωση να μπορώ κρατήστε τον Έντουαρντ σε αυτή τη χώρα. 700 00:36:11,647 --> 00:36:13,562 Τώρα δεν θα ήταν η αδερφή σου το ήθελες; 701 00:36:19,612 --> 00:36:21,788 Αυτή είναι η ακτινογραφία που παρείχατε πριν από τη δίκη. 702 00:36:21,788 --> 00:36:26,009 Και αυτό είναι πανομοιότυπο. Φτάστε στο θέμα. 703 00:36:26,009 --> 00:36:29,099 Αυτή η ακτινογραφία έγινε στο Ιατρικό Κέντρο Άσπεν 704 00:36:29,099 --> 00:36:30,536 πριν από τέσσερα χρόνια. 705 00:36:30,536 --> 00:36:31,928 Είναι το ίδιο διάστρεμμα στον αυχένα. 706 00:36:31,928 --> 00:36:33,843 Έχουμε τον γιατρό ποιος θα το πει. 707 00:36:33,843 --> 00:36:37,456 Η Helen Wakefield δεν τραυματίστηκε ο λαιμός σου, μόνο η περηφάνια σου. 708 00:36:37,456 --> 00:36:40,067 Προσπαθήσατε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την κατάσταση να προσπαθήσει να κλέψει χρήματα 709 00:36:40,067 --> 00:36:41,503 από μια μόνη μητέρα και παιδί. 710 00:36:41,503 --> 00:36:43,636 Οι δικαστές συνοφρυώνουν τους δικηγόρους 711 00:36:43,636 --> 00:36:45,420 που αποκρύπτουν στοιχεία κατά την ανακάλυψη. 712 00:36:45,420 --> 00:36:46,726 Δεν είχα ιδέα. 713 00:36:46,726 --> 00:36:49,424 Απομένει ένα παιχνίδι για να καλέσετε, προπονητής. 714 00:36:49,424 --> 00:36:51,252 Άσε την υπόθεση, πληρώσει τα νομικά έξοδα της Ελένης, 715 00:36:51,252 --> 00:36:52,688 και να παραιτηθεί από το πρωτάθλημα. 716 00:36:52,688 --> 00:36:54,951 Α, κάτι ακόμα. Στην πραγματικότητα, 717 00:36:54,951 --> 00:36:57,737 Καταλαβαίνω ότι υπάρχει συμπόσιο για το τέλος της σεζόν. 718 00:36:57,737 --> 00:37:00,522 Θα ήταν ένα τέλειο φόρουμ για τη δημόσια συγγνώμη σας. 719 00:37:13,100 --> 00:37:16,538 Γεια, ε, Ντέιβιντ, καταλαβαίνεις... Έχεις ένα λεπτό; 720 00:37:16,538 --> 00:37:18,845 κοτοπουλάς από καραόκε; 721 00:37:18,845 --> 00:37:20,847 Τι; Όχι, όχι... 722 00:37:20,847 --> 00:37:22,544 Α-- Λοιπόν, ίσως. 723 00:37:22,544 --> 00:37:24,764 Εμ... 724 00:37:24,764 --> 00:37:26,244 Άκου, μου αρέσεις. 725 00:37:26,244 --> 00:37:30,291 Και δεν έχω οποιοσδήποτε άλλος φίλος. 726 00:37:30,291 --> 00:37:32,989 Αλλά δεν θέλω να σε οδηγήσει. 727 00:37:34,077 --> 00:37:35,253 "Οδηγήστε με"; 728 00:37:36,602 --> 00:37:39,126 Ξέρεις ότι δεν είμαι γκέι, σωστά; 729 00:37:39,126 --> 00:37:41,737 Φρεντ, κοίτα το δαχτυλίδι μου. 730 00:37:41,737 --> 00:37:44,131 Ήμουν με τον σύντροφό μου για οκτώ χρόνια. 731 00:37:44,131 --> 00:37:46,133 Άρα δεν είσαι οδηγώντας με. 732 00:37:46,133 --> 00:37:47,700 Εξάλλου, Ξέρω ότι δεν είσαι γκέι. 733 00:37:47,700 --> 00:37:49,528 Περίμενε, πως το ξερεις αυτο 734 00:37:49,528 --> 00:37:52,618 Δεν μπορείς να πεις τίποτα κοιτάζοντας κάποιον. 735 00:37:52,618 --> 00:37:55,838 Έχεις απόλυτο δίκιο. 736 00:37:55,838 --> 00:37:59,015 Έτσι μπορώ ακόμα να έρθω στο καραόκε; 737 00:37:59,015 --> 00:38:01,061 Ναι. Απλά μην πας να τραγουδήσεις «It's Raining Men». 738 00:38:01,061 --> 00:38:02,236 Δεν θα το βγάλεις. 739 00:38:11,027 --> 00:38:12,899 Σεβασμιώτατε, Νόμιζα ότι μου έλειψες. 740 00:38:12,899 --> 00:38:14,379 Τι κάνεις εδώ; 741 00:38:14,379 --> 00:38:16,032 Η υπόθεση τελείωσε. Ο Έντουαρντ Κιμ συνεχίζει 742 00:38:16,032 --> 00:38:17,556 ένα στρατιωτικό ελικόπτερο στο δρόμο του... 743 00:38:17,556 --> 00:38:20,167 Στο Σαν Φρανσίσκο, όπου θα απελαθεί. 744 00:38:20,167 --> 00:38:21,864 Αλλά είναι ακόμα στον αμερικανικό εναέριο χώρο, 745 00:38:21,864 --> 00:38:23,649 που σημαίνει ότι έχεις ακόμα δικαιοδοσίας. 746 00:38:23,649 --> 00:38:25,781 Και έχω μια νέα αξίωση. 747 00:38:25,781 --> 00:38:28,915 Άσυλο.Άσυλο; Πώς φαντάζεστε; 748 00:38:28,915 --> 00:38:31,831 Αποδεικνύεται, πελάτης μου είναι Βόρεια Κορέα 749 00:38:31,831 --> 00:38:33,615 δυνάμει του πατέρα του εθνικότητα. 750 00:38:33,615 --> 00:38:36,401 Αυτό είναι ένα αντίγραφο μιας Οικογένειας Πιστοποιητικό εγγραφής 751 00:38:36,401 --> 00:38:37,924 από το προξενείο. 752 00:38:37,924 --> 00:38:39,752 Το επιβεβαιώνει Ο πατέρας του Έντουαρντ είναι από... 753 00:38:39,752 --> 00:38:42,363 Βόρεια Κορέα. 754 00:38:42,363 --> 00:38:44,757 Οι ΗΠΑ έχουν μια μακροχρόνια πολιτική χορήγησης ασύλου 755 00:38:44,757 --> 00:38:46,759 σε ανθρώπους από τη Βόρεια Κορέα, 756 00:38:46,759 --> 00:38:50,023 μια χώρα όπου είναι εγγυημένος να αντιμετωπίσει την πολιτική δίωξη. 757 00:38:50,023 --> 00:38:52,199 Είπες το νόμο δεν σου έδωσε διακριτικότητα. 758 00:38:52,199 --> 00:38:55,594 Δεν είναι όμως αρκετό αυτό; 759 00:38:55,594 --> 00:38:57,247 Ένα τηλεφώνημα 760 00:38:57,247 --> 00:39:00,076 και μπορείς να αλλάξεις την πορεία της ζωής αυτού του ανθρώπου. 761 00:39:04,211 --> 00:39:07,693 Και τότε ο δικαστής διέταξε το ελικόπτερο να γυρίσει. 762 00:39:07,693 --> 00:39:09,956 εννοώ, μερικές ώρες ακόμα... 763 00:39:09,956 --> 00:39:11,566 Δεν θέλω καν να σκέφτομαι σχετικά με αυτό. 764 00:39:11,566 --> 00:39:14,308 Το έβγαλες. Ήταν τυχερός που σε είχε. 765 00:39:17,180 --> 00:39:20,532 Χμ, Τόνι. Ναι, Τζέιν. 766 00:39:21,837 --> 00:39:23,665 αγαπώ αυτό που έχουμε μαζί. 767 00:39:25,275 --> 00:39:28,670 Και μου αρέσει που με ρώτησες να πάω μαζί σου. 768 00:39:30,890 --> 00:39:32,761 Αλλά -- Μα η ζωή σου είναι εδώ. 769 00:39:34,981 --> 00:39:37,113 Και ήταν εγωιστικό εκ μέρους μου να σου ζητήσω να μετακινηθείς. 770 00:39:37,113 --> 00:39:39,725 Όχι, ήταν καταπληκτικό που ρώτησες. 771 00:39:39,725 --> 00:39:43,598 Και αν ήμουν σε διαφορετικό θέση στη ζωή μου... 772 00:39:45,339 --> 00:39:47,428 Αλλά δεν μπορώ να πάω μαζί σου. 773 00:39:50,779 --> 00:39:53,391 Ήταν ένα μακρινό σουτ, ξέρω. 774 00:40:04,053 --> 00:40:05,315 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 775 00:40:09,058 --> 00:40:12,279 Αγκαλιαζόμαστε. Για πολύ καιρό πραγματικά. 776 00:40:16,762 --> 00:40:20,069 Και μετά φεύγεις πρώτα, και παραγγέλνω άλλο ένα ποτό. 777 00:40:25,118 --> 00:40:26,511 Ναι. 778 00:40:47,053 --> 00:40:48,271 Α-χα. 779 00:40:50,099 --> 00:40:52,406 Λατρεύω το καραόκε. 780 00:40:52,406 --> 00:40:55,061 Και όλους τους φίλους σου είναι τόσο ωραία και καθαρά. 781 00:40:55,061 --> 00:40:57,367 Γεια, Φρεντ, είσαι επάνω. 782 00:40:58,543 --> 00:41:00,370 Πήγαινε, Φρεντ, πήγαινε! 783 00:41:16,778 --> 00:41:20,565 ♪ Μωρό μου χρειάζομαι την αγάπη σου ♪ 784 00:41:20,565 --> 00:41:24,177 ♪ Μωρό μου χρειάζομαι την αγάπη σου ♪ 785 00:41:24,177 --> 00:41:28,790 ♪ Αν και δεν είσαι ποτέ κοντά ♪ 786 00:41:28,790 --> 00:41:31,358 ♪ Η φωνή σου ακούω συχνά ♪ 787 00:41:31,358 --> 00:41:35,231 ♪ Μια άλλη μέρα Άλλη μια νύχτα ♪ 788 00:41:35,231 --> 00:41:39,540 ♪ Λαχταρώ να σε κρατήσω σφιχτά ♪ 789 00:41:39,540 --> 00:41:44,719 ♪ Επειδή είμαι τόσο μόνος ♪ 790 00:41:44,719 --> 00:41:48,593 ♪ Μωρό μου χρειάζομαι την αγάπη σου ♪ 791 00:41:48,593 --> 00:41:51,900 ♪ Πρέπει να έχω Όλη η αγάπη σας ♪ 792 00:41:51,900 --> 00:41:56,601 ♪ Μωρό μου χρειάζομαι την αγάπη σου ♪ 793 00:41:56,601 --> 00:41:59,604 ♪ Πρέπει να έχω Όλη η αγάπη σας ♪ 794 00:41:59,604 --> 00:42:06,741 ♪ Κάποιοι λένε ότι είναι σημάδι Αδυναμία για έναν άντρα να ζητιανεύει ♪ 795 00:42:06,741 --> 00:42:12,660 ♪ Τότε θα προτιμούσα να είμαι αδύναμος ♪ 796 00:42:12,660 --> 00:42:16,795 ♪ Αν σημαίνει να σε έχω Για να κρατήσω ♪ 797 00:42:16,795 --> 00:42:20,625 ♪ Γιατί τον τελευταίο καιρό Έχω χάσει τον ύπνο ♪ 798 00:42:20,625 --> 00:42:24,498 ♪ Μωρό μου, χρειάζομαι Το αγαπημένο σας ♪ 799 00:42:24,498 --> 00:42:27,893 ♪ Πρέπει να έχω Όλη η αγάπη σας ♪ 800 00:42:27,893 --> 00:42:32,941 ♪ Μωρό μου, χρειάζομαι Το αγαπημένο σας ♪ 801 00:42:32,941 --> 00:42:36,205 ♪ Πρέπει να έχω Όλη η αγάπη σας ♪ 802 00:42:36,205 --> 00:42:41,254 ♪ Αντηχούν οι κενές νύχτες Το όνομά σου ♪ 803 00:42:41,254 --> 00:42:44,213 Τζέιν; Γεια σου. 804 00:42:44,213 --> 00:42:46,825 Γκρέισον. Γεια! 805 00:42:46,825 --> 00:42:48,566 Προσοχή αν...; Όχι. 806 00:42:51,656 --> 00:42:53,527 Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ; 807 00:42:55,137 --> 00:42:56,835 Έπρεπε να φύγω από το σπίτι. 808 00:42:56,835 --> 00:42:59,707 Κουτιά παντού.Σωστά. πουλάς. 809 00:42:59,707 --> 00:43:02,841 Στην πραγματικότητα Αποφάσισα να μην το κάνω. 810 00:43:04,190 --> 00:43:08,411 Χμμ. Μόλις τηλεφώνησα στον μεσίτη. 811 00:43:08,411 --> 00:43:12,241 Η αλήθεια είναι, δεν έχει σημασία όπου είμαι, ο Ντεμπ είναι μαζί μου. 812 00:43:14,548 --> 00:43:16,594 Είμαι ηλίθιος να σκέφτομαι Θα σταματήσω να μου λείπει 813 00:43:16,594 --> 00:43:18,160 αν πουλήσω αυτό το σπίτι. 814 00:43:19,814 --> 00:43:22,643 Λοιπόν, το ξέρεις αυτό δεν χρειάζεται να απομακρυνθείτε 815 00:43:22,643 --> 00:43:25,603 από παλιές αναμνήσεις για τη δημιουργία νέων. 816 00:43:25,603 --> 00:43:28,867 Ναι, ακριβώς. 817 00:43:32,392 --> 00:43:36,570 ♪ Μωρό μου χρειάζομαι την αγάπη σου ♪ 818 00:43:36,570 --> 00:43:40,574 ♪ Πρέπει να τα έχω όλα Το αγαπημένο σας ♪ 819 00:43:40,574 --> 00:43:44,622 ♪ Μωρό μου χρειάζομαι την αγάπη σου ♪